Custer of the West (1967) OCR 25 fps runtime 02:15:09
ปี 1861
บุก
ปี 1863
ปี 1865
คัสเตอร์
ท่านนายพล
คุณไม่ขี่ม้าเลยจำไม่ได้ เชิญนั่ง
ขอบคุณครับ
ลินคอร์นให้ผมเขียนจดหมาย ถึงหญิงม่ายกับแม่ ที่เสียลูกชาย
รู้จักพันตรีบริดจ์ ใช่มั้ย
ใช่ครับ
เรียนคุณนาย
ในฐานะผู้บังคับบัญชา ผมมีโอกาสรู้จัก พันตรีบริดจ์ สามีคุณผู้จากไป
ผมได้เห็นตอนเขาเสียชีวิต
คุณอาจสบายใจถ้ารู้ว่า
เขาตายอย่างขี้ขลาดโดยหันหลังให้ศัตรู และปีนรั้วเพื่อหลบหนี
ท่านเขียนแบบไหนครับ
แน่นอนแบบเดิม
เขาตายอย่างไม่สะทกสะท้าน แม้บาดเจ็บสาหัส
และสละชีวิตเพื่อให้คนอื่น ได้อยู่ต่อไป และอื่นๆ
ฟิลลิป เอช เชอริแดน ผู้บัญชาการกองทัพแห่งโปโตแมค
คุณพักอยู่ในกองทัพใช่มั้ย
ผมชอบความตื่นเต้น ท่านก็ทราบ
อยากให้ผมหาตำแหน่ง ให้ไปอยู่ในที่ที่น่าสนใจใช่มั้ย
ผมมาก็เพราะเรื่องนี้แหละครับ
มีพวกอินเดียนทางตะวันตก ที่ต้องจัดการ
แต่เป็นงานสกปรก
ไม่ใช่งานแบบที่คุณสนใจ ใช่มั้ย
ไม่ใช่ครับ
คุณชอบสงครามที่มีศักดิ์ศรี ได้ช่วยสหภาพ
ก้าวหน้าแบบทหารคริสเตียน ปลดปล่อยทาส
ผมคงจะตำหนิคุณไม่ได้
ไม่มีใครประดับเหรียญตราให้คุณ ที่ฆ่าพวกอินเดียน แล้วแย่งดินแดนมา
มีเรื่องอะไรครับ
ผมเป็นห่วงคุณ หลานชาย
คุณเป็นคนเดียว ที่ผมรู้จัก ที่ขึ้นสู่ตำแหน่งสูงสุด
และกำลังจะตกต่ำ ก่อนถึงอายุ 30
จะเกิดอะไรกับนายพลหนุ่ม เมื่อไม่อยากอยู่ใต้นายพลอื่น
ผมไม่ทราบ ท่านบอกซิ
ผมคิดว่านายพลหนุ่ม อาจจะกลายเป็นชาวนาหนุ่ม
หรือเป็นพนักงานแบงค์หนุ่ม
หรือเป็นคาวบอยดีมั้ย
ผมลืมไป คุณไม่ดื่ม
ท่านไม่ได้ลืม
ท่านไม่ลืมแต่พยายามให้ผมดื่ม
เอาล่ะ ผมทำให้คุณเมาไม่ได้
ท่านนายพล ท่านต้องมีงานที่เหมาะกับผม
ผมมีงานอยู่ 2-3 อย่าง คุณลองเลือกดู
ผมว่าเหมาะกับคุณ
ดูแลค่ายทหารที่แอตแลนต้า เป็นงานเบาเหมือนงานคุมนักโทษ
ไม่ครับ
นี่อีกงานนึง มีคลังแสงที่รัฐนิวยอร์คตอนเหนือ
ไม่ใช้งานแล้ว ที่นั่นไม่มีการสร้างปืนอีกต่อไป
แต่เป็นทรัพย์สินของรัฐบาล จึงต้องดูแล
ผมว่าต้องมีคนดูแล ไม่ให้เด็กแถวนั้น ขว้างก้อนหินเข้าไป
ไม่ครับ
เอาล่ะ
มีงานเป็นครูฝึกทหารม้าที่เวสต์ พอยต์ สอนเด็กหนุ่มๆ ให้รู้จักขี่ม้า
ไม่ครับ ท่านนายพล
งั้นคุณอยากทำงานอะไร
ผมชอบการรบ
งั้นต้องกลับไปเรื่องอินเดียน
เราต้องการที่ดินของพวกเขา ถือเป็นการปล้น
คุณบอกตัวเองไม่ได้ว่า ต่อสู้เพื่อความถูกต้อง
มีพวกอินเดียน อยู่มากกว่าหนึ่งล้านคน
มากกว่าถึง 100 ต่อ 1
คุณต้องสู้กับทหารม้า ที่เก่งที่สุดในโลก
ต้องติดตามเข้าไป ในดินแดนที่ทุรกันดารที่สุดในโลก
ทะเลทราย ภูเขา ทุ่งหญ้า
รู้มั้ยคัสเตอร์ คุณอาจเป็นตำนานที่มีชีวิต
หรือถูกฆ่าตาย คนตายเป็นตำนานที่ดี
แล้วแต่คุณนะ อยากไปตะวันตกมั้ย
แม่ ผมอยู่นี่ อยู่นี่ครับ
แม่ขาๆ พ่ออยู่ไหนคะ
ดูซิ คัสเตอร์อยู่นั่น
ลิบบี้ๆ
ลิบบี้
ทำไมเขาไม่ใช้ชื่อคุณเป็นชื่อเรือ
รับดอกไม้ก่อน ลิบบี้
คุณเป็นนายพลจริงๆ เหรอ ออตี้
คิดว่าผมเช่าเครื่องแบบนี้มาเหรอ
งั้นก็จริงอย่างที่ทุกคนพูด
เราชนะสงคราม เพราะคุณคนเดียว
ไม่ใช่ ผมบุกแค่ 60 ครั้ง
รู้มั้ย ฉันก็ร่วมรบด้วยทุกครั้ง
ต้องนอนคนเดียวทุกคืน
คุณไม่ใช่ฮีโร่คนเดียวในครอบครัว
ฉันบอกแล้วยังว่า เขาสร้างอนุสาวรีย์ของคุณไว้หน้าศาล
หน้าตาเป็นไง
เหมือนตอนที่คุณลงมาจากเรือ สูง 10 ฟุต
ฉันชอบไปนั่งถักนิตติ้ง ข้างรูปปั้นทุกวัน
ผมปีนลงมาได้แล้วยัง
กระเป๋าเสื้อผ้าล่ะ
อยู่ในเรือ
คุณจะไปไหนเหรอ
เขตยึดครองดาโกต้า
คราวนี้คุณจะไปกับผม
จำที่เขาพูดได้มั้ย ไม่ว่ารวยหรือจนเราจะไม่แยกจากกัน
กระเป๋าฉันอยู่นั่น
ห้องในเรือสบายมั้ย
นายพลเชอริแดน ส่งข่าวมาให้ฉันรู้
คราวนี้เราได้เป็นทหาร พร้อมกันแล้ว
กับระเบิด
ผมเตือนแล้ว
พวกนั้นแสดงข่มขวัญเรา
พวกเขากำลังบอกเรา ท่านนายพล
ให้ผู้อพยพออกจากเขตของอินเดียน ไม่งั้นพวกเขา จะจัดการกันเอง
คุณเข้าใจแนวคิด ของอินเดียนได้ดีมาก เบนทีน
ให้ตายซิ
ระวัง
คว้าคานไว้ชาลี พยายามบังคับรถ
พยายามบังคับรถ
ยังงั้นซิ
เราต้องไปทางซ้าย เลี้ยว ดันไปทางซ้าย
เอาล่ะ ตรงไปนะ
เราต้องไปทางขวาแล้ว ไปเลย
เป็นอะไร เลี้ยวขวาซิ
เร็วเข้า เลี้ยวขวา ใช่แล้ว
เป็นไง ไม่เป็นไรนะชาลี
ระวังนะชาลี ระวัง
เอาล่ะ เร็วๆ หน่อย
เร็วเข้า เลี้ยวซ้าย เอาล่ะ
ตรงไปก่อนชาลี
ถึงทางเลี้ยวขวาแล้ว
ระวัง เลี้ยวขวาเลย
ระวัง เรากำลังจะตกแล้ว
จับไว้ เอาล่ะไปทางซ้าย
ถึงทางเลี้ยวไปทางขวา
ดึงเอาไว้ ไปทางซ้าย
ขวาๆ
ลงจากหลังม้า เตรียมตัวยิง
พวกอินเดียนอยู่ในเขตของเขานะครับ
ตามสนธิสัญญา พวกเขามีสิทธิ์ในอาณาเขตของเขา
ลงจากหลังม้า
ยิง
เอาล่ะ พวกอินเดียน อยู่นอกวิถีกระสุน อย่าเสียลูกปืนเลย
หยุดยิง
ทั้งหมดตรง
ทั้งหมดชักดาบ
พันตรีเรโน รายงานตัวครับ ยินดีต้อนรับครับ
ทหารพร้อมรับการตรวจสอบครับ
ขอบใจ ผู้พัน
หวังว่าท่านคงจะพอใจนะครับ
ดีมาก แต่มีเรื่องนึง
อะไรครับ
บรรเลงเพลงนี้ กับประธานาธิบดีสหรัฐเท่านั้น
ผมจะแก้ไขครับ
ขอบใจ เลิกแถวได้
ครับผม
ทำความเคารพ
เบนทีน
สั่งเลิกแถวได้ จ่า
ทั้งหมด เลิกแถว
เป็นทหารทำไมผู้กอง
เข้ามา ผู้พันเรโน
ผมกำลังถามผู้กองคนนี้ว่า มาเป็นทหารทำไม
เชิญนั่ง
คุณเป็นนักรบถูกมั้ย
คุณช่วยสหภาพ
ตอนนี้คิดจะช่วยโลก แต่ไม่ใช่กองทัพ ใต้บังคับบัญชาของผม
ครับผม
เอาล่ะ ผู้พัน คุณเลือกการดำเนินชีวิต แบบทหารยังไง
ผมมาจากตระกูลทหารครับ
คนในตระกูลผม เป็นทหารมาหลายชั่วคนครับ
พ่อผมต่อสู้กับแอนดี้ แจ็คสัน
พี่ชายผมก็อยู่ที่อลาโม่
พ่อดื่มเหล้าด้วยใช่มั้ย
ผมขอเตือนท่านว่า ผมเป็นนายทหาร และเป็นสุภาพบุรุษ
ผมกำลังสงสัยผู้พัน ว่าคุณมาจากตระกูลที่ดื่มเหล้า
อีกเรื่องนึง ขบวนต้อนรับของคุณ
เป็นขบวนที่แย่ที่สุด ที่ผมเคยเห็นมา ในชีวิตของผม
วันนี้ดื่มกี่แก้วผู้พัน
หนึ่งหรือสอง จำไม่ได้เหรอ
ผมจะบอกให้ว่ามาเป็นทหารทำไม
เพราะว่ากองทัพให้บ้านคุณ
เพราะว่าตาบอดหรือมีสติและ ไม่ว่าจะดื่มแค่ไหน คุณต้องทำความเคารพ
และมีสิทธิ์ได้รับความเคารพ จาก จนท.ทุกคน ที่อยู่ใต้บังคับบัญชา
ผู้พัน ไม่มีกฎที่ห้ามดื่มเหล้า
แต่ถ้าผมเห็นว่า คุณเมาขณะปฏิบัติหน้าที่ ครั้งเดียว
ชีวิตการเป็นทหารของคุณ จะต้องจบลงทันที
จำไว้ผู้พัน
คุณชอบเขาเท่ากับผม เบนทีน
ทหารพร้อมแล้วครับ
- อรุณสวัสดิ์ ผู้พัน - อรุณสวัสดิ์ครับ
ผมสั่งให้ชุมนุมกำลังพลทั้งหมดใช่มั้ย
ใช่ครับ พวกที่เหลือขอลาป่วยครับ
- ลงจากหลังม้าผู้พัน - ครับผม
ฉันว่านั่นมันไร้สาระ
อรุณสวัสดิ์หมอ
ที่นี่มีโรคระบาดหรือเปล่า
พวกนี้แกล้งป่วยทุกคนเลย
จะเป็นไรมั้ย ถ้าผมขอคุยกับคนไข้ของหมอ เผื่อไม่ป่วยมาก
พวกเขาแข็งแรงมากครับ
ขอบใจหมอ เรียกพ่อครัวมาผู้พัน
ได้ครับ
เอาล่ะ ทหาร เป็นโรคอะไร
หายใจครับ ลำบากมากปอดไม่ดีครับ
นายดูไม่ค่อยป่วยเท่าไหร่นะ
ภายนอกใช่ครับ แต่ภายในแย่ครับ
เป็นทหารมานานแล้วใช่มั้ย จ่า
จ่าบัคลี่ สิบห้าปีแล้วครับ
เจ้าโรคนี้ มันเกิดขึ้น กระทันหันใช่มั้ย
ใช่ครับ
คงเป็นโรคติดต่อนะ
- ใช่ครับ - ใช่ครับ
เอาล่ะ พ่อครัว มีทหารไม่กินอาหารเช้ามั้ย
ไม่มีครับ
ได้กินอาหารดีหรือเปล่า
ดีครับ ตับกับหัวหอม
ตับกับหัวหอม
- แพนเค้ก - แพนเค้ก
- สเต็ก - สเต็ก
- มันฝรั่งทอด - มันฝรั่งทอด
- ขนมปังกรอบ - ขนมปังกรอบ
- พายกับกาแฟ - พายกับกาแฟ
เอาล่ะ ขอบใจ พ่อครัว
หมอ คิดว่าโรคนี้เกี่ยวกับคำสั่งของผม ให้ไปสู้กับพวกไชแอนหรือเปล่า
ท่านครับ โรคนี้ยังคงอยู่ ถ้าหากคำสั่งยังมีอยู่ครับ
เว้นแต่จะมีการรักษาที่ถูกต้อง
หมอจะให้ยาอะไร ออกกำลังกายเบาๆ ดีมั้ย
ควรจะเป็นยังงั้น ผมจะลองดู
ขออนุญาตนะ ผู้พัน
สั่งทหารมาที่นี่ใน 10 นาที พร้อมปืนและเครื่องหลัง
ครับผม
นายทหารด้วย ผู้พันเรโน
ได้ครับ
ได้ยินคำสั่งแล้วใช่มั้ย
มาจัดแถวที่สนาม พร้อมอุปกรณ์ครบชุด ใน 10 นาที
เอาลูกปืนออก ไปได้
ซอยเท้า
ซอยเท้า ปฏิบัติ
ผู้พัน
ตามให้ทัน จ่า
หนึ่ง สอง สาม สี่
รวมกลุ่มไว้ หนึ่ง สอง สาม สี่ ซ้ายๆ
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม สี่ซ้าย ซ้าย
หนึ่ง สอง สาม สี่ ซ้ายๆ
ซ้าย
ผู้พัน
ทั้งหมด หยุด
ทั้งหมด ทำความเคารพ
ไฟล่ขวา
แบกอาวุธ
ถืออาวุธ
ยื่นอาวุธ
เอาล่ะ ทหาร
พักได้
ผู้หมวด พวกไชแอน
พวกนั้นมาทำอะไรนอกเขตอนุรักษ์ครับ
ผมไม่รู้แต่เราจะไล่พวกมันกลับไป
ทุกคนหยุดก่อน หยุดก่อน
พวกมันมีมากเหลือเกิน
- จ่าแกสกิ้น - ครับผม
เราจะแบ่งกองทหาร เอารถขึ้นไปตามทาง
ครับผม
สุภาพบุรุษ เราจะไปทางชัน
พวกมันเข้าไปในทะเลทรายครับ
ไปลำบาก ต้องลากปืนกับเกวียนผ่านทรายนี่ครับ
คนลำบากกว่าครับ ม้าแย่ที่สุด
เราต้องลงโทษพวกมันครับ ฆ่าพวกเราไป 2 คน
ถูกต้อง
เราจะเสียคนอีกเยอะ ถ้าไล่ตามพวกมันไปทางนั้น
ฟังให้ดี อินเดียน 35 คนอยู่นั่น
ถ้าเราปล่อยไปไชแอนทุกคน ในเขตอนุรักษ์จะคิดว่ารอดไปได้เหมือนกัน
6 เดือน ต่อจากนี้ เราจะไล่พวกมัน 4,000 คน
ทหารจะต้องลำบากยิ่งกว่านี้ และม้าจะยิ่งลำบากมาก
ออกคำสั่งไปผู้หมวด
ครับผม
เอาล่ะ ไปขับไล่พวกอินเดียน
เร็วเข้า ช่วยกันเข็น
เราไปต่อไม่ได้ครับ
แยกชิ้นส่วนออก เอาวางบนเลื่อน
ครับผม
แยกชิ้นส่วนปืน
- ขอน้ำหน่อย - ไม่ๆ ๆ
ขอน้ำหน่อย
- ไม่มีน้ำ นี่เป็นคำสั่งนายพล - ฉันหิวน้ำ ขอน้ำหน่อย
พอแล้ว ไปให้พ้น
รีบหนีไป เร็วเข้า
อย่าตามไปเลยครับ แดดจะเผาเขาเอง
ลุกขึ้นทหาร
อีกชั่วโมงดวงอาทิตย์จะตก เราจะได้ดื่มน้ำ
ตามมาซิ
นอกรัศมีการยิง
- จ่าแกสกิ้น - ครับผม
ถึงเวลาแล้ว เอาปืนใหญ่มา
ครับผม
ยิง
เอาล่ะ จ่า ต้อนออกมา
ครับผม
ไปต้อนออกมา
บัคลี่
ครับผม
เอาปืนยาวมา
ยิงข้ามหัวพวกนั้น
เอาล่ะ สอยลงมาคนนึง
ยิงเตือนอีกครั้งนึง
สอยลงมา
ให้ผมตามไปนะครับ
ก็ได้ๆ
ประเดี๋ยวก่อน
รอประเดี๋ยว
พวกเขาเชื่อว่า หัวหน้ากลายเป็นนก
ยิงนกตัวนั้นเลยจ่า
สอยลงมา
ดูแลพวกเชลยด้วย
ครับผม ตามมา
อินเดียนที่อยู่บนนั้นล่ะครับ
ยิงร่วงแล้วไงจ่า
ไม่เชื่อว่าคนกลายเป็นนกได้ใช่มั้ย
ดูพวกเขาซิครับ พวกเขาไม่คิดจะสู้แล้ว
เราปราบเผ่าไชแอนทั้งหมด ด้วยทหาร 265 คน
ปีซาโร่ยึดเปรูด้วยกำลังพล 167 คน
ผมมาบอกคุณเป็นการส่วนตัวว่า รำคาญการโจมตีของพวกไชแอน
ทั้งกองทัพไม่สบายใจ วอชิงตันไม่สบายใจ
ฆาตกรรม ข่มขืน ถลกหลังหัว เผาสังหารหมู่
เป็นหน้าที่ของเราที่ต้องยุติเรื่องนี้ กับต้องยุติเดี๋ยวนี้
ถ้ามีข้อสงสัยในคำสั่งของผม ขอพูดอีกประโยคเดียว
อินเดียนที่ดีคืออินเดียนที่ตายแล้ว เข้าใจแล้วยัง
ชัดเจนครับ ท่านพูดถูกครับ
ดูคุณไม่สบายใจ ผู้กองไม่เห็นด้วยเหรอ
ไม่เห็นด้วยครับ
เราปล้นดินแดนกับละเมิดสนธิสัญญา ไม่มีเหตุผลที่จะสังหารพวกเขาครับ
มีน้ำใจอีกคนนึง
ประเทศเรามีแต่คนมีน้ำใจ รวมทั้งในกองทัพของเรา
กาแฟค่ะ สุภาพบุรุษ
แค่สองคน
หมดธุระแล้ว
คุณคงไม่มีวิสกี้ใช่มั้ย
ที่นี่ไม่มีค่ะ
ผมรู้ว่าคุณไม่ดื่ม แต่ควรมีไว้สำหรับคนที่ดื่ม
ฉันจะไปซื้อที่ร้านค้ามาให้ค่ะ
ขอบใจ
ต้องการอะไรอีกมั้ยค่ะ
มีซิ คุณน่าจะพูดว่าดีใจที่พบผม
สามีของคุณกลายเป็นฮีโร่ของประเทศ เพราะผมช่วยเหลือ
ออตี้กับฉันซาบซึ้งในบุญคุณ ท่านก็ทราบดีอยู่แล้ว
ไม่ต้องไปซื้อวิสกี้ มันไม่ดีกับตับของผม
ตับของคุณเป็นยังไงยอร์จ
แข็งแรงดีครับ
รักษาสุขภาพไว้ ชาติต้องการคุณ
คุณโชคดีมาก เอลิซาเบธ
ฉันทราบดีค่ะท่าน
ขอบคุณ
คุณสองคนคงมีเรื่องจะคุยกัน ขอตัวนะคะ
นั่งลงแล้วฟังผมให้ดี
กำลังจะมีการเลือกตั้ง ฝ่ายบริหารต้องการชัยชนะ
ผมสัญญาเอาไว้
ชัยชนะที่ผิดช่วงระยะเวลา ต้องข้ามแม่น้ำมากมาย คุณก็รู้
ผมบอกแล้วว่าเป็นเวลาที่เหมาะ ยอร์จ เวลาเลือกตั้ง
ตอนนี้พวกไชแอนละเมิดสนธิสัญญา
ออกจากเขตอนุรักษ์
เดือนที่แล้ว ท่านสั่งให้มอบปืนกับไชแอนไว้ล่าสัตว์
ตอนนี้ท่านสั่งให้ฆ่าพวกเขา เพราะไปล่าสัตว์หรือครับ
หนังสือพิมพ์ที่ฝั่งตะวันออก เขียนว่า นายพลคัสเตอร์ เป็นนักปราบปรามอินเดียน
ผมรู้ด้วยว่า คุณมีกองทหารม้าที่ดีที่สุดในกองทัพ
ผมขอสั่งให้ไปต่อสู้กับอินเดียน
ผมอยากรู้ว่าล้อมจับอินเดียน 10 คน ด้วยทหารคนเดียวได้ยังไง
ไม่มีใครรู้ประวัติการรบของคุณ ดีกว่าผม
ผมหวังพึ่งฝีมือคุณ
ท่านนายพลมีไชแอน 4,000 คน อาศัยอยู่ในหมู่บ้านที่วิชิต้า
แต่ผมมีทหารแค่ 400 คน เท่านั้นเอง
ยอร์จผมช่วยไม่ได้ ผมขอใครไม่ได้
งานนี้คุณต้องช่วยผม
ส่งข่าวไปถึงนายพลเชอริแดน
แม้ว่าจะมีจำนวนน้อยกว่า วันนี้เราเป็นฝ่ายได้รับชัยชนะ
ปัจจัยที่ส่งผล ต่อความสำเร็จของเราคือ
หนึ่งพวกอินเดียนหลับอยู่
สองพวกผู้หญิงและเด็ก ต่อต้านน้อยมาก
สามพวกอินเดียนงง กับการเปลี่ยนนโยบายของเรา
ป.ล. หากท่านต้องการ การสนับสนุนเพิ่มเติม
เกี่ยวกับการหาเสียงเลือกตั้งของท่าน โปรดแจ้งให้ผมทราบด้วย
ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ ยอร์จ
คนพวกนี้เป็นใคร
พวกเร่ร่อนกับคนทำเหมืองครับ
เราจับได้ตอนข้ามแม่น้ำ เข้าไปในเขตของไชแอนครับ
มีข่าวการพบทองในเขตอนุรักษ์ครับ
เสือพราน
ตามมา
พวกก่อกวนมาอยู่นานแค่ไหนแล้ว
สี่วันครับ
เรากักตัวไว้ที่นี่ไม่ได้ครับ
ผมขออนุญาตพาพวกนี้ไปที่ทางรถไฟ แล้วส่งกลับไปตะวันออกครับ
ทองคำ ผู้กอง ทองคำ
ส่งคนพวกนี้กลับจะไปพามาอีกเป็นพันๆ
เราผลักดันไชแอน ไปเกือบครึ่งอาณาเขตแล้ว
ปล่อยคนพวกนี้ไปยึดพื้นที่ ที่เหลือยังงั้นรึ
เข้ามา สุภาพบุรุษ
ออตี้ ฉันลืมเอาจดหมายให้คุณ มาจากนายพลเชอริแดน
ขอบใจที่รัก
ขอโทษที่ปล่อยให้รอ ขอโทษนะ
เอาล่ะ บอกได้เลยผู้กอง
บอกอะไร
ผมพาคนมาพบท่านครับ
ใคร
คนไชแอน
เรื่องอะไร
ท่านไปถามเขาได้เลยครับ
สัญญาอะไรกับเขาหรือเปล่า
สัญญาแต่ว่าท่านจะพบเขา
พูดอังกฤษได้มั้ย
เคยไปวอชิงตันสองครั้ง ทำสัญญากับเราสองฉบับ
เราละเมิดทั้งสองฉบับ
ผมคือยอร์จ อาร์มสตรอง คัสเตอร์
นายทหารแห่ง กองทัพบกสหรัฐ
ผู้กองคนนี้บอกว่าคุณเข้าใจภาษาอังกฤษ เป็นยังงั้นใช่มั้ย
ดี เพราะว่าผมอยากให้ คุณเข้าใจผมอย่างชัดเจน
ผมรู้ว่าคุณมาที่นี่ เพื่อข่มขู่ผมเท่านั้น
ถ้าผมไม่สัญญาว่าจะกันพวกทำเหมือง ออกนอกเขตของอินเดียน
คุณจะเริ่มฆ่าพวกเขา
เป็นความจริงใช่มั้ย
ผมพูดกับคุณเร็วเกินไปหรือเปล่า
ผมเข้าใจคุณ
หวังว่าผมพูดให้คุณเข้าใจแล้ว ว่าผมจะไม่ต่อรอง เรื่องคนทำเหมือง
ผมจะไม่ยอมถูกขู่เข็ญ ให้ทำสัญญาใดๆ กับไม่อยู่ในฐานะที่จะทำสัญญา
ถ้าผมตัดสินใจทำอะไรผมจะทำ เพราะว่ามันถูกต้องตามวิธีของผม
ถูกเหรอ
คุณมีสิทธิมนุษยชน สิทธิ์ตามสัญญา สิทธิ์ตามศีลธรรม
ถ้าหากผมลืมอะไรไป
ก็ยังมีผู้กองเบนทีนอยู่นี่ คอยเตือนผมอยู่ทุกวัน
แต่ผมไม่ใช่นักการเมือง ไม่เคร่งศาสนา ไม่ใช่นักเทศน์
ที่บอกว่าไม่เคร่งศาสนา หมายถึง ไม่ใช่คนดีที่สุด
ผมเป็นทหาร สิทธิที่เกี่ยวข้องกับผม ก็คือสิทธิของทหาร
และหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับผม คือหน้าที่ต่อผู้บังคับบัญชา
ผมจะพูดให้เข้าใจง่ายๆ
เรื่องที่ดูหมือนเรา ผลักดันคุณออกไป จากเขตแดน ไม่ใช่ความรับผิดชอบของผม
ปัญหามันเป็นแบบเดียวกัน กับที่พวกไชแอน
ตัดสินใจยึดเขตล่าสัตว์ของเผ่าอื่น
คุณไม่ได้ถามถึงสิทธิ์ของพวกเขา ไม่สนใจว่าเขาอยู่มากี่พันปี
คุณมีคนกับมีม้ามากกว่า ก็เอาชนะการรบได้
ยึดทุกอย่างไปจะถูกหรือผิด ดีขึ้นหรือเลวลง
มันเป็นวิถีทางของการกระทำ เป็นประวัติศาสตร์
ผมกำลังพูดถึงประวัติศาสตร์
คุณเป็นพวกที่พ่ายแพ้ทางการทหาร
คุณกำลังสูญเสีย เนื่องจากความเป็นคนล้าหลัง
ไม่ว่าผมมีความรู้สึกส่วนตัวยังไง
ผมจะไม่บอกว่ามี ผมไม่สามารถจะเปลี่ยนแปลงอะไรได้
คุณเข้าใจมั้ย
ผมเข้าใจ
ผู้กอง
ผู้พัน ไปดูว่าข้างนอกมีอะไร แล้วทำให้เงียบด้วย
ครับผม
ให้ผมเข้าไปๆ
เอาตัวไปขังไว้
จับเรามาแบบนี้ไม่ได้นะ
มีเรื่องอะไรเหรอ จ่า
เรากำลังมีปัญหาครับ
คนพวกนี้ทำอะไร
เรากำลังขุดหาทองคำ ครับ
ที่นี่เป็นทรัพย์สินของรัฐบาลนะคุณ
หยุดพูดเลย ผู้พัน เราไม่หยุดจนกว่าจะปล่อยเราออกไป
นี่เป็นพื้นที่สวนสนาม
เราจะขุดต่อไปจนกว่าป้อมจะไม่เหลือ
มีแต่หลุมๆ
เอาเครื่องมือขุดออกไป
วางเครื่องมือลง
วางลง
จับพวกนี้ไปขัง จ่า
เอาไปไว้ในเรือนจำ
เขาพูดกับคุณหรือเปล่า
ไม่พูดเลยครับ
หยุดเดี๋ยวนี้ ทุกคนเงียบ
ท่านครับ หมวดที่สองไปแล้วหลบหนีครับ
หมวดของมัลลิแกนเหรอ
เขาไปหาทองกันครับ มัลลิแกนเริ่มก่อนครับ
ผู้พัน ไล่ม็อบพวกนั้นออกไป
ไปไหนครับท่าน
ผมไม่สนใจ เบนทีน
เปิดประตู ไล่ออกไปให้หมด
ท่านปล่อยคนพวกนี้ ให้เข้าไปในเขตของไชแอน
ท่านทราบดีใช่มั้ยครับ
ผมรู้แล้ว เบนทีน ผมรู้แล้ว
ไล่ออกไป
ครับผม
เปิดประตู
เบนทีน ไปเอาตัวมัลลิแกนกลับมา
ครับผม
จดหมายสำคัญหรือเปล่าคะ
จดหมายจากนายพลเชอริแดน
โดยไม่เป็นทางการท่านประธานาธิบดี คิดว่าการพบทองเป็นข่าวดี
เป็นผลประโยชน์ของประเทศชาติ
ขอให้ใช้การตัดสินใจของตัวเอง
คุณทำสิ่งที่จำเป็น
ใช่ ผมตัดสินใจอย่างดีที่สุด
ผู้กอง
สีเหลืองเหมือนเนย เคยเห็นแบบนี้มั้ยผู้กอง
คุณโดนจับแล้ว มัลลิแกน
ผมเป็นนายมัลลิแกนแล้ว ผมยินดีที่พบผู้กองเช้าวันนี้
เลิกฝันได้แล้วแพตตี้
ผมต้องจับข้อหาละทิ้งหน้าที่
ละทิ้งหน้าที่เหรอ
ถ้าผู้กองต้องการคน ผมจะซื้อมาแทนผมคนนึง
ห้า ห้าสิบ ผมซื้อให้ทั้งกรมเลย
ทุกคนในนั้นจะใช้ชื่อแพตตี้ มัลลิแกน
คนอื่นอยู่ไหนมัลลิแกน
พอออกพ้นประตูมาก็เกิดปัญหา บางคนอยากขึ้นเหนือบางคนอยากลงใต้
ผมน่าจะรู้ ผมใช้พวกเขาทำงานหนักไม่ได้
สำหรับเรื่องนี้ผมก็เหมือนกัน
ผมไม่ต้องการสวมเครื่องแบบทหารต่อไป
อยากไปแช่เท้าในน้ำเย็นๆ ในลำธารนั่น
แล้วผมก็พบทอง สวยดีนะครับ
มีมากพอสำหรับเราสองคน
คิดถึงสิ่งดีๆ ที่คนดีๆ อย่างคุณจะเอามันไปใช้
ก็ได้ทิ้งมันไป
ไม่นานคงมีคนโชคดีมาเจอมัน
สำหรับตอนนี้ ผมคงจะต้องใส่รองเท้าแล้ว ถูกมั้ย
ผมไม่ทำร้ายผู้กอง ผมจะคืนปืนให้แต่ขอให้ปล่อยผม
แค่พูดมาคำเดียว
ละทิ้งหน้าที่
ผมว่ามันต้องเป็นเรื่องใหญ่มาก
ตามสบาย จ่า
ท่านคงจะมาพบผม
- นักเทศน์บอกว่าคุณมีหลักฐานใหม่ - ผมมีครับ
แต่สำหรับผม ไม่รู้จะพูดแบบนักกฎหมายยังไง
งั้นพูดตามแบบของคุณ
มันยากครับ ผมไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
เอาล่ะ ไม่ต้องรีบร้อน นั่งลง
ขอบคุณครับ
เขาถามว่าผมต้องการอะไร
ผู้กองบอกว่า อะไรก็ได้ที่เป็นการขอครั้งสุดท้าย
งั้นผมขอสตรอเบอรี่
ถ้ามันยังไม่สุก ผมจะรอ
เข้าใจมั้ยที่ผมบอกว่าจะรอ
ต่อไป
ท่านคงไม่รีบใช่มั้ยครับ
คนที่วิตกเรื่องเวลาน่าจะเป็นผม
พูดถึงไหนแล้ว
หลักฐานใหม่
ใช่ หลักฐานใหม่
จะรินน้ำให้นะ
- ขอบคุณครับ - เอาล่ะ นั่งลง
ผมพูดถึงสตรอเบอรี่ ท่านชอบสตรอเบอรี่มั้ยครับ
ผมฟังอยู่
ผลมันน่ารัก
ตอนที่ผมเป็นเด็กนักเรียน ครูถามผมว่า สตรอเบอรี่ป่ามันขึ้นอยู่ตรงไหน
ผมเต็มใจพาไปดู ครูเป็นคนน่ารัก และอายุมากกว่าผมไม่เท่าไหร่
เราก็พากันไปเก็บ วันนั้นอากาศดีมาก
ผลมันเป็นประกายตัดกับพื้นหญ้า เหมือนทับทิม
ซักพักนึงครูก็พูดว่ามัลลิแกน เธอเอามาให้ฉันหมดเลย
ผมมองดูในตะกร้าของครูก็เป็นความจริง
แปลกมาก ต่อมาผมก็เข้าใจ ผมมีความรักมันเป็นครั้งแรก
จ่า ถ้าต้องการเพื่อนคุย ผมจะส่งนักเทศน์มา
มาตอนเช้าท่านจะเสียเวลามากกว่านี้ หลายนาทีนะครับ ท่านนายพล
ขอให้พูดเข้าประเด็น
ครับผม ถูกต้อง
จ่า คำอุทธรณ์ของคุณได้รับการพิจารณา และถูกปฏิเสธ
คุณต้องเสนอข้อมูลใหม่ให้ผมรู้
ข้อมูล ถูกต้อง ข้อมูล
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ทุกคนนับถือท่าน ท่านเป็นคนที่รู้ข้อมูลทั้งหมด
คุณกำลังพูดนอกประเด็น
ผมพูดเพื่อชีวิตของผมครับ
คุณไม่ได้บอกอะไร ที่จะให้ผมเสนอต่อศาลแม้แต่คำเดียว
ไม่ได้พูดอะไรที่ทำให้ผมคิดว่า จะไม่ละทิ้งหน้าที่ไปอีก
กฎ ระเบียบ ศาลทหาร
ผมกำลังพูดถึงความสุขในชีวิตมนุษย์
ผมพูดถึงสิ่งดีๆ ที่ท่านไม่เคยพบ ท่านว่านอกประเด็น
แต่ดื่มเหล้า ผู้หญิง สูบซิการ์ ทำตามความฝัน เป็นประเด็นเหรอ
ท่านไม่มีความรู้สึกท่านนายพล ข้างในมีแต่ความว่างเปล่า
เป็นหลุมที่เต็มไปด้วยขยะ
มีธง กรมทหาร หน้าที่
ฟังให้ดี มัลลิแกน
คุณไม่ได้คิดเป็นห่วงทหาร ที่คุณทิ้งเอาไว้ เพื่อไปทำงานของตัวเอง
ทำแบบนี้พวกเขาอาจถูกฆ่าตาย
เพราะคุณคิดถึงแต่ว่าตัวเองจะร่ำรวย
ไม่ใช่ความร่ำรวยนะครับ ผมไม่ได้ไปหาทอง
ผมไปเพราะเหตุผลอื่น นี่แหละที่ผมพยายามจะบอก
นี่ก็คือความจริง
ผมต้องไปแล้ว
ไปเลยท่าน นายพล
กลับบ้าน ภรรยาของท่านรออยู่
จ่าคุณอาจจะต้องการมากเกินไป แต่ชีวิตนี้มีให้ไม่มากนัก
ยาม
วันพรุ่งนี้ครับ
ตอนรุ่งอรุณ
เตรียมอาวุธ
เตรียมตัว
เล็ง
ยิง
คุณนายคัสเตอร์ ขอแนะนำให้รู้จัก ฯพณฯท่าน แกรนด์ดุ๊ค อเล็กซี แห่งรัสเซีย
คุณนายผมยินดีเป็นอย่างยิ่ง ที่ได้พบผู้หญิงที่น่ารักอย่างคุณนาย
ฯพณฯท่านคะ พวกเรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งค่ะ
เชิญทางนี้ค่ะ
รู้มั้ยท่านดุ๊คเป็นคนดี เสียดายที่ผมไม่รู้ว่าท่านพูดว่าอะไร
ท่านควรเรียนภาษาฝรั่งเศส เป็นภาษาของนักการทูต
คุณกำลังบอกว่า ผมไม่ใช่นักการทูตใช่มั้ย
เขามาทำไม
รู้มั้ย เราซื้ออลาสก้ามาจากรัสเซีย
เราจะสู้กับเอสกิโมเหรอครับ
แบบนั้นมันไม่ยุติธรรม
รู้อะไรมั้ย พอมาถึงวอชิงตัน ท่านดุ๊คพูดว่า
ผมต้องการพบคัสเตอร์นักต่อสู้อินเดียน
เป็นความจริง คุณยิ่งใหญ่ในแถบวอลก้า
รู้หรือเปล่าว่า ชื่อเสียงของคุณในวอชิงตันก็ไม่เลว
คุณมีเพื่อนคนสำคัญที่นั่น
ใคร
ก็ได้ ผมเอง
ท่านดุ๊คมาทำอะไรที่นี่
ท่านดุ๊คกับบุคคลสำคัญหลายคน คิดจะมาลงทุนในอเมริกา
อะไรครับ
โรงงานผลิต เหมืองทอง การเดินเรือ
ทางรถไฟใช่มั้ย
นี่เป็นประเทศใหญ่
เราข้ามจากฟากนึงไปอีกฟากนึง โดยไม่ผ่านตรงกลางไม่ได้
ใช่ แต่ตรงกลางเป็นเขตของอินเดียน
พวกนี้ต้องเจอกับพวกทำเหมือง ดักสัตว์ กับทหาร
พอมีทางรถไฟก็ต้องเจอพวกชาวไร่
ถึงเป็นประเทศใหญ่ แต่อาจใหญ่ไม่พอสำหรับทุกคน
ตกลง เรามีอะไรต้องเสียถูกมั้ย
ท่านรู้มั้ย ว่าจะต้องเสียทหารมากมายแค่ไหน
ผมเป็นแค่คนส่งข่าว
ผมรับข่าวมาส่งให้คุณ
รู้มั้ยเขาบอกว่า ไม่ควรให้คนในราชวงศ์รอนาน
เชิญนั่ง ท่านนายพล
ท่านบอกว่าผมมีเพื่อนที่วอชิงตัน
ผมมีเพื่อนที่นิวยอร์ค บอสตันกับฟิลาเดเฟีย
เพราะว่าทุกเรื่องที่ผมเขียน หนังสือพิมพ์จะลงข่าว
เขียนเรื่องปัญหาของอินเดียนเหรอ
เขาไม่สนใจ
ถึงจะบอกว่ามีทหารไม่พอ เขาก็ไม่สนใจ
มีอะไรที่คุณสนใจบ้าง ฟิล
ผมจะไม่ห้ามคุณ
ถ้ามันทำให้คุณสบายใจ ก็ไปโจมตีทหารสร้างทางรถไฟ
โจมตีผู้บริหาร ด่ารัฐมนตรีกลาโหม
คิดว่าทำแบบนี้แล้ว จะทำให้ไม่มีรถไฟมาเหรอ
ดูเหมือนว่าทุกครั้งที่เจอกัน เราต้องทะเลาะกัน
ฟิล ทางรถไฟจะมาเร็วแค่ไหน
มันมาแล้ว วางรางตามแนวเสาโทรเลข
อินเดียนที่ดีคืออินเดียนที่ตายแล้ว
ผมพูดประโยคนี้กับนายทหารทุกคน ที่ส่งไปตะวันตก
คุณรู้อะไรมั้ย
พวกอินเดียนจะทำแบบเดียวกับผม ถ้าผมเป็นเขา
สู้จนวาระสุดท้าย
ไม้ล้ม
มาเร็วๆ เดินมาๆ
ไม้ล้ม
- เห็นพวกอินเดียนมั้ย - ไม่เห็น
พวกมันอยู่แถวนี้ ฉันสัมผัสได้
เราเปลี่ยนพื้นที่ล่าสัตว์ เป็นกองขี้เลื่อย
เพื่อสร้างทางรถไฟบ้าๆ
พอทางนี้ไปถึงซานฟรานซิสโก
ฉันจะนั่งรถไฟไปดูมหาสมุทรแปซิฟิค
นายไม่มีเงินพอซื้อตั๋วหรอก
เขาเขียนว่าจะแต่งตั้งนายพลคัสเตอร์ เป็นผู้ว่าการอาณานิคมดาโกต้า
ผมอ่านไม่ออก
อ่านไม่ออก ไม่เคยอ่าน
ธุรกิจของผมไม่จำเป็นต้องอ่าน
ทองคำแท่งจากเหมืองทองของผม
สร้อยนี่ด้วย แหวนด้วย
ช่วงนี้ผมไม่อยากให้อะไรมาถูกตัวผม นอกจากทอง
แม้แต่ในปากของผมนี่
เห็นมั้ย
ทำไมรู้มั้ย รู้มั้ย
ผมชอบรสชาติของทอง
คุณบอกว่ามีบทความเรื่องนายพลคัสเตอร์ จะได้เป็นผู้ว่าเหรอ ผมลงคะแนนให้
เขาเป็นคนเปิดเขตเหมืองทอง
เขตเหมืองทอง ใช่แล้วเขาเป็นคนเปิด
นี่มันอะไรกัน ยิงเข้าไป
นายพลคัสเตอร์ ควรจะมาคุ้มครองพวกเรานะ
หมอบไว้
ผมจะปลดขบวนรถ รถจะไหลลงไป
ผมจะคุ้มกันให้
มีข่าวการสังหารหมู่ ในหนังสือพิมพ์ภาคตะวันออกทุกฉบับครับ
มีการลดธงครึ่งเสา ประธานาธิบดีสั่งไว้ทุกข์หนึ่งวัน
บอกซิ ท่านนายพล ทำไมท่านถึงเลือกอาชีพทหาร
มีโทรเลขจากกระทรวงกลาโหม ผมอ่านให้ฟังนะครับ
ถึงนายพลยอร์จ อาร์มสตรอง คัสเตอร์
โดยคำสั่งนี้ท่านจะพ้นจากตำแหน่ง และพักการปฏิบัติหน้าที่ทั้งหมด
ท่านต้องไปรายงานตัว ที่วอชิงตัน ดีซี ใน 30 วัน
พร้อมกับโทรเลขฉบับนี้
เพื่อชี้แจงต่อกรรมการวุฒิสภาสหรัฐ
ที่สอบสวนเกี่ยวกับเงื่อนไข เรื่องอาณาเขตของอินเดียน
วอชิงตันต้องการคนไปรับบาป เรื่องการสังหารหมู่นะครับ
ต่อไป
พันตรีมาคัส เรโน จะบังคับบัญชากรมทหารนี้ในทันที
ลงชื่อ ฟิลลิป เอ็ม เชอริแดน ผู้บัญชาการ
ลุกขึ้น ผู้พัน
ในฐานะผู้บังคับบัญชาคนใหม่ คิดจะเปลี่ยนแปลงอะไรมั้ย
นิดหน่อยครับ
ผมเป็นคนออกคำสั่งพวกนี้ ต้องทำเหมือนเดิมเข้าใจมั้ย
ครับผม
พอเรื่องราวที่วอชิงตันเรียบร้อย
ผมจะกลับมา ห้ามผิดพลาด
ผมจะกลับมา
สมาชิกวุฒิสภาและส.ส.ผู้ทรงเกียรติ
ผมฟังคำโต้แย้ง เกี่ยวกับปัญหาของอินเดียนมาเก้าวันแล้ว
ไม่มีปัญหาของพวกอินเดียน
มีแต่ปัญหาของคนขาวเท่านั้น
โปรดเงียบๆ นั่งลงๆ
ท่านถามว่าทำไมถึงดูแลเผ่าศัตรูวันนี้ แล้วฆ่าในวันรุ่งขึ้น
ทำไมเราทำสัญญาด้วยมือนึง แล้วยิงด้วยอีกมือนึง
คำตอบที่มีเพียงคำเดียวคือ คอรัปชั่น
คนอเมริกันมีสิทธิ์ที่จะรู้ ว่าใครรับผิดชอบ
คำตอบก็คือมองไปที่ผู้เก็บเกี่ยว ผลประโยชน์ จากนโยบายสองหน้านี้
ทุกท่านโปรดเงียบ
ไม่มีเหตุผลที่จะสอบสวนฝ่ายทหาร
ผมขอท้าให้ไปหานายทหารรวยๆ ในกองทัพสหรัฐมาซักคนนึง
ไม่มีทหารคนใดที่ถือหุ้นทองคำ และพันธบัตรการรถไฟ
เงียบๆ นั่งลง
สำหรับฝ่ายที่ผิดพวกท่านจะต้องค้นหา
ที่นี่ ที่วอชิงตัน
และต้องหาผู้ที่มีตำแหน่งสูงๆ ด้วย
ผมรู้ว่าใครคือผู้รับผิดชอบ และผมจะบอกชื่อให้ทราบ
ทุกท่านโปรดเงียบ
ขอโทษครับ มีเอกสารส่งมา
ดูนี่ซิ
กรมทหารที่ 7 เป็นข่าวหน้าหนึ่งของ นิวยอร์คเฮราล
เดี๋ยว คอยฟังนะ
วุฒิสภาได้มีการพิจารณาคดีฟ้องร้อง ต่อรัฐมนตรีกลาโหมเบลค์แนป
เพราะการให้ปากคำของนายพลคัสเตอร์
เบลค์แนปได้ยื่นใบลาออกแล้ว
นึกไม่ถึงจริงๆ รัฐมนตรีกลาโหมลาออก
ฟังนี่นะ ครับ
ออวิล แกรนท์ น้องชายของ ประธานาธิบดี ยูลิซิส เอส แกรนท์
ถูกนายพลคัสเตอร์กล่าวหาว่า รับเงินสินบน 1,000 ดอลล่าร์
- ไหน - นี่ครับ
น้องชายประธานาธิบดีเหรอ นึกไม่ถึงจริงๆ
คัสเตอร์รู้วิธีโต้ตอบ ผู้ที่ทำร้ายเขาอย่างดีเลย
ไม่รู้ว่าตอนนี้ท่านนายพลเป็นยังไงบ้าง
จะบอกให้ว่าคัสเตอร์เป็นยังไง
ระดับบิ๊กไม่ไล่เขาออกจากกองทัพ เพราะตอนนี้เขาดังจนไล่ออกไม่ได้
พวกเขามีวิธีจัดการกับเรื่องแบบนี้
ทำยังไงรู้มั้ยอาจจะส่งไปยุโรป ไปนับม้าในกองทัพรัสเซีย
หรือจะปล่อยให้เขาพักงาน อย่างไม่มีกำหนด โดยไม่ได้รับเงินเดือนจนแก่ตาย
เขาจะนั่งเฉยๆ ไปเคาะประตู เขียนจดหมาย กับนั่งน้อยใจ
ในที่สุดก็จะไปอยู่ตามล็อบบี้โรงแรม คุยกับคนแปลกหน้า
เล่าให้ฟังว่าเคยยิ่งใหญ่แค่ไหน
มันก็เหมาะสมแล้ว
หนาวมั้ย
ออกไปเดินเล่นหรือคะ
เปล่า ผมไปอยู่ที่ล็อบบี้นี่เอง
คนแถวนั้นอธิบายให้ผมฟัง เรื่องการรบที่แกตตี้สเบิร์ก
ผมเลยอธิบายให้ฟัง เรื่องการรบที่แกตตี้สเบิร์ก
มีอะไรมั้ย มีจดหมายมั้ย
มีจดหมายฉบับเดียว
จากกลาโหมเหรอ
ไม่ใช่ จดหมายพ่อฉัน
พบเชอริแดนแล้วยังคะ
ยัง นายทหารคนสนิทของเขาบอกว่า จะพบผมสัปดาห์นี้แน่นอน
เขาคงไม่อยากพบคุณออตี้
พ่อคุณเขียนว่าไง
พ่ออยากให้ ไปฉลองวันคริสต์มาสกับครอบครัว
ทำไมไม่กลับไปฉลองวันคริสต์มาส
ได้ออกนอกวอชิงตันซักหน่อยน่าจะดี
คุณต้องไปด้วย
กำลังจะเกิดเรื่องขึ้นที่นี่ ผมต้องคอยฟังข่าว
กลับไปมิชิแกนกันเถอะ
ไม่ ผมต้องอยู่ที่นี่
กองทัพต้องการคนอย่างผม ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาจะต้องรู้
เห็นมั้ย ท่านนายพล เห็นอำนาจการยิงมั้ย
ดูที่เกราะหุ้มนี่ซิครับ
มันหนาสองนิ้ว จะหยุดได้ทุกอย่าง
พาผมมาที่นี่ทำไม
ไม่อยากกลับไปคุมทหารเหรอ
แล้วนี่มันเกี่ยวข้องยังไง
ทุกอย่างเลย
บอกกับเขาว่า คุณจะสนับสนุนให้ใช้ในกองทัพ
ทำไมเขาไปพบคุณ ทำไมไม่มาพบผมโดยตรง
มีคำถามมั้ยครับท่าน มีคำแนะนำมั้ยครับ
ผมไม่เห็นมีที่สำหรับทหารม้า
ถูกต้องครับ ไม่จำเป็นต้องมีทหารม้าเป็นเรื่องของอดีต
เป้าหมายของการรบ คือเอาชนะข้าศึกใช่มั้ยครับ
ไม่สำคัญเลยเหรอ
ไม่ครับ มันไม่สำคัญเลยครับ
เอาล่ะครับ ขอบคุณที่แสดงให้ชม
ออตี้ ฉันอยากให้ดูอีกครั้งนึง
เพื่ออะไร
ก็ได้ ฉันจะบอกเป็นความคิดของเชอริแดน
เขาบอกกับฉันว่าให้ยอร์จสนับสนุนรถไฟ
เขาจะได้รับชื่อเสียง และจะเป็นเหตุผลให้ส่งคุณกลับไป
แต่มันไร้ประโยชน์ กลาโหมไม่มีวันยอมรับ
ยอมรับแล้วท่านนายพล เราร่างสัญญาพร้อมจะให้เซ็นแล้ว
งั้นมาหาผมทำไม
เชอริแดนแนะนำครับ เราเพียงแต่ให้ความร่วมมือ
เป็นยังไงครับ
สงครามไม่ใช่การฆ่ากัน
เป็นการต่อสู้ คนต่อสู้กับคน
นั่นมันเครื่องจักร
ไม่มีลักษณะส่วนบุคคล ศักดิ์ศรี หน้าที่ ความซื่อสัตย์
ทุกอย่างที่เป็นชีวิตทหารจะไม่มีเหลือ
สิ่งที่เหลือคือ สถิติ
วันนี้เครื่องจักรสังหารคนได้กี่คน กี่ร้อย กี่พัน หรือกี่หมืน
ถ้ามันเป็นอนาคต ผมก็ไม่อยากยุ่งด้วย
แล้วคุณจะอยู่ที่ไหน
กับอินเดียนมั้ง
รายการต่อไปหรือคะ
ไม่ใช่รายการแสดง นี่เป็นบัตรเชิญจากเชอริแดน
งานคืนสู่เหย้าของนายทหาร
เมื่อไหร่คะ
คืนนี้
เป็นโอกาสดีที่จะได้พูดกับเขา
ใช่
ช่วยด้วย
ลิบบี้
ผมจะส่งคุณไปขึ้นรถ
คุณกลับไปโรงแรมก่อน
คุณไม่กลับพร้อมฉันเหรอ
ไม่ ผมจะไปงานเลี้ยงของเชอริแดน
ไปดื่มวิสกี้ เป็นเด็กซักวันนึง
ไม่ใช่คืนนี้ ควรพูดกับเขาพรุ่งนี้
ไม่ใช่ ผมไปดื่มเหล้า
วิสกี้
ขอโทษนะ เชอริแดนอยู่ไหน
โต๊ะนี้ดีที่สุดเหรอ
ใช่แล้วครับ ทุกโต๊ะมีคนนั่งแล้ว
เอาล่ะ เอาแชมเปญมาขวดนึง
ได้ครับ
ว่าไง มาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่
เมื่อ 6 เดือนที่แล้ว แต่ท่านไม่มีเวลามาพบผม
อย่าบอกนะว่ายอร์จ คัสเตอร์ ดื่มเหล้า
ผมไม่ได้ดื่มอย่างเดียว ผมเมาด้วย
งั้นดีแล้ว ถึงเวลาแล้ว
มาเลย เชิญนั่ง
มาสนุกกันหน่อย
เบาๆ หน่อยนั่นไม่ใช่น้ำซาสี่
ผมมาที่นี่เพื่อพบท่าน
อย่าพูดเรื่องงานคืนนี้ยอร์จ ไว้พรุ่งนี้
กรมของผมได้รับคำสั่ง จะมีการรบครั้งใหญ่ กับอินเดียนอีก ใช่มั้ยครับ
ผมพยายามช่วยคุณแล้ว แต่คุณเปิดโปงในสภาเลยช่วยไม่ได้
ประธานาธิบดีเกลียดคุณมาก
ทำไมต้องเอ่ยชื่อ ออวิล น้องชายของท่าน
ใครจะควบคุมกรมทหารของผม
ผมไม่รู้
หมายความว่ายังไง ท่านไม่รู้ ท่านเป็นคนตัดสินใจ
ผมนั่งฟังอยู่ในสภาถึง 9 วัน เพื่อรอให้คุณเอ่ยชื่อผม แต่ไม่พูด
เอาล่ะ ผมขอบใจ ผมยังไม่ลืม
แต่พูดกับประธานาธิบดีไม่ได้
ผมไม่เคยทำให้ท่านผิดหวัง
ผมนำการบุก 60 ครั้ง ในสงครามกลางเมือง
ผมจำได้หมดทั้ง 60 ครั้งเลย
ท่านได้แต่พูดกับผมว่าไปจัดการ
ผมก็ไปจัดการ ผมไม่เคยพูดว่าผมทำไม่ได้
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
แปลว่าท่านเปลี่ยนเหรอ
มันนานแค่ไหนที่ท่านนั่งอยู่บนหลังม้า แล้วมีใครซักคนยิงท่านหรือเปล่า
สิ่งที่ท่านทำ คือติดต่อเรื่องทางรถไฟกับนักการเมือง
ท่านเคยเป็นทหารมาก่อน
ผมอยากดูว่า ถ้าท่านถูกถลกหนังหัวจะเป็นยังไง
ฟังให้ดีนายพล
พอสงครามยุติ คุณมาของานทำผมก็เสนองานให้เลือก
แต่คุณปฏิเสธหมดทุกอย่าง คุณอยากจะรบ
คุณพูดเองว่าอยากจะรบ เข้าใจมั้ย
คุณมีชื่อเสียงด้วยถูกมั้ย คุณสนใจแค่นั้น
เรื่องนี้สำคัญกับคุณยอร์จ คุณต้องการชื่อเสียง
ฟังนะ ยอร์จ นี่เป็นงานปาร์ตี้แล้วเราก็เมากันบ้าง
เราจะลืมทุกอย่างที่พูดกันคืนนี้ ลืมให้หมด
ท่านอาจพูดถูก
ที่รักรบกวนหน่อย
ผมขอปากกากับหมึกมาเขียนจดหมาย
จดหมายถึงประธานาธิบดีหรือคะ
มีอะไรขัดข้องเหรอ
คุณบอกมา ฉันจะเขียนให้
ได้ ผมจะบอกให้
พร้อมแล้วก็บอกเลย ออตี้
ถึง ฯพณฯท่าน...
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐและอื่นๆ
ท่านครับ หนื่งเดือนที่ผ่านมา ผมเขียนจดหมายถึงท่านสามครั้งแล้ว
แต่ยังไม่ได้รับคำตอบจากท่าน
ท่านได้ปฏิเสธที่จะสอบถามผม ตามคำเรียกร้องเพื่อความยุติธรรม
เพราะการขัดขวางของท่าน ผมต้องกลายเป็นคนต้องโทษ
และโดยไม่มีการไต่สวน
คุณเขียนทันมั้ย อ่านให้ฟังซิ
ท่านครับ
กรมทหารของผมได้รับคำสั่ง ให้ออกไปทำการขับไล่พวกอินเดียน
ผมขอร้องต่อท่าน ไม่ใช่ในฐานะประธานาธิบดีสหรัฐ
แต่ในฐานะทหารกับทหาร
อย่าให้ผมอับอายที่ต้องมองทหารของผม ยกขบวนไปสู้กับศัตรู
โดยที่ผมไม่มีส่วนร่วมด้วย
ทหารคนนึงกับอีกคนนึง ลิบบี้
ผมว่าคุณเป็นคนเขียนเอง
ทั้งหมดตรง เปิดประตู
ขอต้อนรับครับ
ขอบใจผู้กอง
ขอต้อนรับ ท่านนายพล
ขอบใจ
เราเริ่มงานกันเลยดีมั้ย
เอาล่ะ การรบครั้งนี้เป็นปฏิบัติการร่วม
นายพลครุคจากทางใต้ พันเอกกิบบอนส์จากทางเหนือ
กรมทหารม้าที่ 7 จากตะวันออก
พบกันที่นี่ ลิตเติล บิ๊กฮอร์น 26 มิถุนายน
เราควรโจมตีเมื่อสามเดือนที่แล้ว ท่านนายพล
จากการสอดแนมของผม พวกอินเดียนมีมหาศาล
ใช่ครับ มีกำลังมาเพิ่มขึ้นทุกวัน
มีไชแอน ซู โอกลาล่า กับมินิคอนจู
ขอดูรายงายซิ ผู้พัน
ครับผม
ท่านนายพล
นี่อาจเป็นการรบครั้งใหญ่ เพื่อยันเราไปอีกฟากของมิสซิสซิปปี้
ใช่ๆ แต่ชัยชนะที่ลิตเติล บิ๊กฮอร์น จะทำลายการต่อต้าน
อาจเป็นโอกาสสุดท้ายที่จะรบ ผู้พัน
กระดุมหายไป เม็ดนี้เข้า
ฉันจะเย็บให้รอแป๊บนึง
เข็มอยู่ไหน ฉันถืออยู่เมื่อกี้นี้เอง
มันอยู่ไหน ฉันวางไว้ตรงนี้
ไม่เป็นไร
แต่มันอยู่ตรงนี้ ไม่รู้หายไปไหน
ที่รัก อย่าเสียเวลาเลย
ถ้ามีเข็มก็ไม่ลำบากอะไรเลย
เข็มอยู่ในกระเป๋าเสื้อผม
ทั้งหมดวิ่ง
ม้าทั้งหมด วิ่ง
ไปเรื่อยๆ
ไปเลยๆ
เราเดินทางมาไกลแล้ว เมื่อไหร่จะตั้งแคมป์
ไม่ได้ผู้หมวด คำสั่งท่านนายพลเคลื่อนขบวนต่อไป
ครับผม
ถ้าเร่งเดินทางขนาดนี้
เราจะไปถึงลิตเติล บิ๊กฮอร์น ก่อนทหารอีกสองกองหนึ่งวัน
เขาต้องการเอาชนะ ด้วยตัวคนเดียว เบนทีน
ผมว่าเขาไม่สนว่าจะชนะหรือไม่ ขอแต่ให้เป็นผู้นำการบุก
ท่านนายพล ทำไมต้องไปถึงเป็นคนแรก
เพราะคนแรก คืนที่หนึ่ง ที่สองไม่มีความหมาย
พอข้ามแม่น้ำแล้วเราจะแยกเป็นสามกอง
ครับผม
สามกอง
พวกซูเตรียมออกรบ คงมี 300 หรือ 400
มุ่งหน้าไปทางไหน
หยุดรอเฉยๆ ครับ
- จ่า - ครับผม
จัดทหารไปคุ้มกันบนต้นไม้ กับวางแนวป้องกันเอาไว้
ครับผม จัดแนวคุ้มกัน
เห็นอะไรมั้ย
ไม่เห็นครับ
มีพวกซูราว 500 คน หลังสันเขารออยู่
คัสเตอร์อยู่ไหน
ยังไม่เห็นเลย เราจะรอที่นี่ให้ทหารซุ่มตามต้นไม้
หมู่
ครับผม
ให้ทหารพักได้
ครับผม
ทั้งหมดตามมา
หยุด
- ฮัลโล่ว์ - ครับผม
รออยู่นี่ ผมจะไปต่อ
คนเดียวหรือครับ
กับเสือพราน
ผมไปด้วยนะครับ อาจมีการต่อสู้
อยากมีชื่อเสียงด้วยเหรอ ผู้หมวด
ท่านได้ดาวนายพล โดยไม่อยู่ข้างหลัง ถูกมั้ยครับ
ผมสั่งให้รออยู่นี่
ถ้าไม่มีคำสั่งจากผมโดยตรง ห้ามไปเกินจุดนี้เข้าใจมั้ย
ครับผม
อย่าห่วงผู้หมวด คุณยังมีโอกาสได้เลื่อนตำแหน่งอยู่
เสือพราน
ครับผม
หยุด
คุณต้องนำคนของคุณกลับไปเขตอนุรักษ์
คุณต้องกลับไป
ผมรอคุณอยู่ คนผมเหลือง
พวกเรามีมาสามกองทัพ มากวาดล้างพวกคุณ
จะมาถึงพรุ่งนี้
วันนี้ดีสำหรับการรบ
การรบของเราจบแล้ว
บอกได้เลยว่าจบแล้ว
รถไฟ เหล็กกล้า ปืนที่ฆ่าได้เป็นพันไม่ต้องใช้ม้า
มันจบแล้ว เหล็กกล้า มีแต่เหล็กกล้า ไม่ใช้คน
ทั้งหมดนี้จะจบสิ้น
เรื่องนี้มันจบไปแล้ว
งั้นสู้ครั้งสุดท้าย
ให้สัญญาณบุกจ่า เราจะตามคัสเตอร์ไป
ผู้หมวด มีคำสั่งให้รอนะครับ
ผมรับผิดชอบ ให้สัญญาณ
ครับผม ทั้งหมดบุก
ผมสั่งให้รออยู่ตรงนั้น ผู้หมวด
ผมได้ยินเสียงปืนครับ คิดว่าท่านถูกทำร้าย
จัดรูปขบวนให้คนเจ็บอยู่ตรงกลาง ที่เหลือตามมา
- ฮัลโล่ว์ - ครับผม
ส่งข้อความถึงเรโนกับเบนทีน ให้ส่งคนมาที่นี่เดี๋ยวนี้
ครับผม
ทหารสี่คนที่อยู่ท้ายขบวนตามผมมา
จ่า เราจะปักหลักที่นี่ จัดขบวนเป็นวงกลม
เอาล่ะ ออกคำสั่งได้
ลงจากหลังม้า
ผมบอกไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นผู้กอง
เขาอาจจะพบกับอินเดียน ที่เขาติดตามมาเขาพบสิ่งที่ต้องการแล้ว
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นเป็นการกระทำของเขา
เขาได้สิ่งที่ต้องการ พวกเราไม่เคยได้
ผู้กองคุณอาจบอกว่า เขาโชคดีกว่าคุณและผม
ปล่อยมือผม ผู้พัน
ก็ได้ ไปเลย
แต่อย่าลืมนะผู้กอง ประวัติคุณ
ผมเป็นคนใจหิน
เอาล่ะ ทหาร
อย่าเพิ่งยิงจนกว่าผมจะออกคำสั่ง
ยิง
เขาเหลือท่านไว้เป็นคนสุดท้าย
ผมรู้
อย่ายอมให้เขาจับนะครับ
ไป